大陸論壇翻譯head-fi的耳機試聽報告

[RogerShih]

除了HP-2沒聽過外, 在耳機的試聽評鑑上和個人有蠻接近的意見, 不過個人覺得搭配的驅動器也非常重要, 除非驅動器本身能推的出各耳機一定的潛力, 不然評斷的結果會大異其趣, 關於這一點, 相信站上的朋友應該都能了解了

都是先附原文再翻成簡體字, 應該不難看懂才是


http://www.jddsy.com/nubb/non/Forum5/HTML/008333.html

http://www.jddsy.com/nubb/non/Forum5/HTML/008640.html

--
全世界的個人網站版工中，最遜、最窮的一個就素偶

[Huangs]

我試著把簡體轉成繁體
並把一些大陸的廠牌譯法還原:

作者：KR...
　　　Registered: Jun 2001
　　　Location: Earth
　　　Posts: 2128

譯文如下：
SONY CD1700 VS．Grado，Akg，＆Sennheiser
　
　　　怎麽能在第一印象後就寫下了這篇比較的文章？其實，我認爲這樣比起只簡單地評論每一款耳機來會對大家更有所幫助，因爲類似這樣（簡單）的評論已經很多了。
　　　器材如下：（欲知詳情請查閱我的個人簡　　　　　　　　　　介）
　　　音源：DVD播放器＋Art Dio DAC (88.2Khz)
　　　　　　X－PSU電源
線材：怪獸數位信號線（Monster　Digital　　　　　　Cable）用於連接DVD和DAC
　　　　　　MIT 330 CVT　用於連接DAC和功放
　　　耳放：GradoRA－1（採用它是因爲它比X－CAN　　　　　　更爲中性）
　　　耳機：SONY　MDR－CD1700
　　　　　　Grado　HP-2
　　　　　　Sennheiser　HD600
　　　　　　AKG　K501
　　　　　　Grado　SR－60
　　　唱片：Stereophile測試碟１
　　　　　　Brigit　Nilsson所演繹的瓦格納詠歎　　　　　　調歌劇
　　　我將對這些耳機進行排名，從好到差（當然，這是相對而言的）並對排名進行補充說明。
　　　配戴舒適性：
　　　
　　　１．SONY　MDR－CD1700
　　　２．AKG　K501
　　　３．Sennheiser　HD600
　　　４．Grado　HP-2
　　　５．Grado　SR－60
　　　SONY公司對耳機的舒適性進行了重新的設計，這使得這款耳機配戴起來非常舒適！感覺起來就像兩個絨毛枕頭擱在你的耳朵上，耳機的頭帶使這款耳機戴著十分牢靠，但這可能會讓人戴著感覺有點熱．AKG耳機緊隨其後，它配戴起來讓人覺得十分輕鬆，耳罩包住了整個耳朵，然而耳墊在舒適性上卻不能和SONY、Sennheiser以及Grado的相提並論。森的HD600位居第三，有這個結果僅僅因爲這款耳機有些夾頭，但它的耳墊舒適性位居第二。HP-2具有中間掏洞的那種耳罩，因爲金屬構造的原因使得這款耳機顯得比其餘耳機要重一些，但配戴起來依然很輕，當然和其餘耳機比較起來就不怎麽覺得了。它的耳墊的舒適度要比AKG的以及Grado的圓形（碗形）耳墊好。SR－60很輕，它具有圓形耳墊，這樣的耳墊擱在SR－60身上要比擱在其他很舒適耳機上聽感要好，因此這使得SR－60不會遜色很多。至少它不像大家以爲的那樣差勁，由於這樣的耳墊，它只顯得不是很舒服而已。
　　　好了，輪到說聲音的好壞了。
　　　我用上了Stereophile測試碟１的第一聲軌以確保所有耳機音量大致相同（不是在耳放上，這當然聽上去很明智）
　　　我採用第　20－31個聲軌來測試這些耳機的低音。我想得出這些耳機在什麽頻率點開始滾降，爲了使得測試具有意義，請在頭腦中保持這樣的概念：
　　　甚低頻：20Hz以下　（譯者注：原文爲32Hz　　　　　　　　　　　　　概爲筆誤）
　　　超低音段：20－40Hz
　　　中段低音：40－80Hz
　　　高端低音：80－１60Hz
　　　第20－31聲軌依次爲1KHz，200Hz，160Hz，100Hz，80Hz，63Hz，50Hz，40Hz，31.5Hz，25Hz以及20Hz。
　　　以下是每款耳機的低音滾降頻率點，當然結果不分排名，僅僅是確切的數位。（譯者注：原文爲"just not the　number,概多出一個not)

　　　１．Sennheiser　HD600＝20Hz
　　　２．Grado　HP-2＝25Hz
　　　３．Sony　MDR－CD1700＝31.5Hz
　　　４．AKG　K501＝31.5Hz
　　　５．Grado　SR－60＝31.5Hz
　　
　　　對這一結果不做任何補充說明．
　　　聲場測試部分1和2
　　　這